Вы извините, но в современном мире минимум 90% людей не живут натуральным хозяйством, а производят вещи, которыми будут пользоваться не сами. Это называется разделение труда.
Тем более если речь идет о переводе. Для себя мне, знаете ли, делать перевод нет никакого смысла, я эту книгу и в оригинале могу преспокойно прочитать (и времени это займет куда меньше). А значит - таки да, представьте, перевод делается именно для читателя...
Впрочем, у меня есть подозрение, что вы вообще не поняли исходного поста и говорите о чем-то совершенно другом.