Про "концепцию адресата" в контексте перевода ничего не знаю, новое веяние? Главная мысль поста вот эта: "переводчик всегда может объяснить, что и почему он сделал". Как по-другому? Никак.