oryx_and_crake: (Default)
Saturday, March 29th, 2014 10:01 pm
КУПИТЬ КНИГУ В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ НА ЛИТРЕСЕ

Рецензия с фантлаба:
Роман взросления мальчишки из английской глубинки (автобиографичный для Митчелла). Интересный, последовательный, минимально назидательный. Никакой фантастики, только юношеский быт вперемешку с первой романтикой, склоками в семье, издевательствами в школе. В наших реалиях книга точно не подростковая, целевая аудитория скорее thirtysomethings часто вспоминающих свои 13. Реверансы в сторону 'Ловца во ржи' Сэлинджера и 'Большого Мельна' Фурнье.
Очень много жаргонного английского — детского, цыганского, уэльского, нищебродского и пафосно-гламурного. Для изучающих богатый материал. Адекватный перевод представляю с трудом, еще сложнее адаптировать английские реалии 82-го года для русско-язычного читателя.
Всех фанов Облачного Глобуса ждет приятный сюрприз в виде камео постаревшей Евы из части о композиторе Фробишере.
(с) caites

КУПИТЬ КНИГУ В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ НА ЛИТРЕСЕ



Все мои переводы в книжном интернет-магазине "Лабиринт" - если вы собираетесь покупать какие-то из этих книг, мне будет приятно, если вы их купите через мою ссылку
oryx_and_crake: (Default)
Tuesday, January 14th, 2014 02:11 am
Сейчас в разных библиотеках (в том числе на Либрусеке) появился перевод "Лужка Черного Лебедя". Остерегайтесь подделок! Это старательный, но неумелый любительский перевод со множеством анекдотических ляпов, сделанный неким Поляриновым. При этом к нему пришпандорена обложка от настоящего перевода. Настоящий, насколько мне известно, еще не вышел (пусть коллективный разум меня поправит).












oryx_and_crake: (oryx_and_crake)
Thursday, December 5th, 2013 09:26 pm
Наш с[livejournal.com profile] sichan"Лужок Черного Лебедя" появился в анонсе "Эксмо" на январь:

ЛУЖОК ЧЕРНОГО ЛЕБЕДЯ
От создателя "Облачного атласа" Дэвида Митчелла

Авторская серия Дэвида Митчелла - подарок истинным любителям качественной прозы. Создатель "Облачного атласа" в новом романе верен себе - ему удалось открыть загадочный, полный символов мир, который завораживает и притягивает.

ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ РОМАН
Митчелл вновь удивляет читателя: "Лужок Черного Лебедя" отличается от всех его романов. Эта книга наполнена аллюзиями на все значительные произведения мировой литературы и все же стоит особняком.
И прежде всего потому, что главный герой, Джейсон Тейлор, мальчик, тайком пишущий стихи и борющийся с заиканием, хотя и напоминает нам героев Брэдбери, Сэлинджера, Харпер Ли, но в то же время не похож ни на одного из них.
Тринадцать глав романа ведут нас от одного события в его жизни к другому. Тринадцать месяцев понадобилось Тейлору, чтобы повзрослеть и из мечущегося, неуверенного в себе подростка стать взрослым человеком. Из утенка превратиться в лебедя.

Читать первую главу у меня в журнале

Все мои переводы в книжном интернет-магазине "Лабиринт" - если вы собираетесь покупать какие-то из этих книг, мне будет приятно, если вы их купите через мою ссылку
oryx_and_crake: (oryx_and_crake)
Tuesday, July 9th, 2013 02:28 am
Январский день рождения


«Не сметь заходить ко мне в кабинет». Такое правило установил папа. Но телефон прозвонил уже двадцать пять раз. Нормальные люди обычно сдаются после десяти-одиннадцати звонков, разве что речь идет о жизни и смерти. Правда же? У папы есть автоответчик, как у Джеймса Гарнера в сериале «Рокфордские файлы», с большими бобинами пленки. Но в последнее время папа перестал его включать. Тридцать звонков. Джулия не слышит, у нее в мансарде грохочет на полную катушку Don't You Want Me группы «Хьюман Лиг». Сорок звонков. Мама тоже не слышит – она пылесосит гостиную, и к тому же у нее стиральная машина трясется, как бешеная. Пятьдесят звонков. Тут что-то не так. А что если папу раскатало в лепешку в аварии на M5, и у полиции есть только этот номер телефона, потому что остальные папины документы сгорели? Тогда мы лишимся последнего шанса повидать обгоревшего отца перед смертью в больнице.

И я переступил порог, чувствуя себя как жена Синей Бороды, которая нарушила запрет. (Конечно, Синей Бороде только того и надо было.) В папином кабинете пахнет фунтовыми банкнотами – бумажный и одновременно металлический запах. Из-за опущенных жалюзи казалось, что сейчас вечер, а не десять утра. На стене очень суровые часы – у нас в школе везде висят точно такие же. И фотография: Крэйг Солт пожимает папе руку по случаю того, что папу сделали региональным директором продаж «Гринландии» (через «и», так называется сеть супермаркетов, а не через «е», как остров). На стальном столе – папин компьютер марки IBM. Он стоит тысячи фунтов, реально. Телефон у папы в кабинете красный, как будто аппарат экстренной связи у какого-нибудь президента. У него кнопки, которые надо нажимать, а не диск, как у нормальных телефонов.

В общем, я набрал воздуху в грудь, поднял трубку и назвал наш домашний номер. Хотя бы его я могу произнести, не запинаясь. Обычно.

Но в трубке молчали.

- Алло! – произнес я. – Алло?

Человек на том конце дышал так, как будто порезался бумагой.

- Вы меня слышите? Я вас не слышу.

Еле слышно заиграла мелодия из «Улицы Сезам».

- Если вы меня слышите, стукните по трубке один раз, - я вспомнил детский фильм, в котором так делали.

Стука не последовало, только музыка из «Улицы Сезам» продолжала играть.

- Наверно, вы ошиблись номером, - предположил я, теряясь в догадках.

На том конце завопил младенец, и трубку бросили.

Когда тебя кто-то слушает в телефоне, получается слушательный звук.

Я его слышал. Значит, на том конце слышали меня.

Читать дальше на Dreamwidth
oryx_and_crake: (Default)
Tuesday, July 9th, 2013 02:10 am

Январский день рождения

 

«Не сметь заходить ко мне в кабинет». Такое правило установил папа. Но телефон прозвонил уже двадцать пять раз. Нормальные люди обычно сдаются после десяти-одиннадцати звонков, разве что речь идет о жизни и смерти. Правда же? У папы есть автоответчик, как у Джеймса Гарнера в сериале «Рокфордские файлы», с большими бобинами пленки. Но в последнее время папа перестал его включать. Тридцать звонков. Джулия не слышит, у нее в мансарде грохочет на полную катушку Don't You Want Me группы «Хьюман Лиг». Сорок звонков. Мама тоже не слышит – она пылесосит гостиную, и к тому же у нее стиральная машина трясется, как бешеная. Пятьдесят звонков. Тут что-то не так. А что если папу раскатало в лепешку в аварии на M5, и у полиции есть только этот номер телефона, потому что остальные папины документы сгорели? Тогда мы лишимся последнего шанса повидать обгоревшего отца перед смертью в больнице.

И я переступил порог, чувствуя себя как жена Синей Бороды, которая нарушила запрет. (Конечно, Синей Бороде только того и надо было.) В папином кабинете пахнет фунтовыми банкнотами – бумажный и одновременно металлический запах. Из-за опущенных жалюзи казалось, что сейчас вечер, а не десять утра. На стене очень суровые часы – у нас в школе везде висят точно такие же. И фотография: Крэйг Солт пожимает папе руку по случаю того, что папу сделали региональным директором продаж «Гринландии» (через «и», так называется сеть супермаркетов, а не через «е», как остров). На стальном столе – папин компьютер марки IBM. Он стоит тысячи фунтов, реально. Телефон у папы в кабинете красный, как будто аппарат экстренной связи у какого-нибудь президента. У него кнопки, которые надо нажимать, а не диск, как у нормальных телефонов.

В общем, я набрал воздуху в грудь, поднял трубку и назвал наш домашний номер. Хотя бы его я могу произнести, не запинаясь. Обычно.

Но в трубке молчали.

- Алло! – произнес я. – Алло?

Человек на том конце дышал так, как будто порезался бумагой.

- Вы меня слышите? Я вас не слышу.

Еле слышно заиграла мелодия из «Улицы Сезам».

- Если вы меня слышите, стукните по трубке один раз, - я вспомнил детский фильм, в котором так делали.

Стука не последовало, только музыка из «Улицы Сезам» продолжала играть.

- Наверно, вы ошиблись номером, - предположил я, теряясь в догадках.

На том конце завопил младенец, и трубку бросили.

Когда тебя кто-то слушает в телефоне, получается слушательный звук.

Я его слышал. Значит, на том конце слышали меня.