oryx_and_crake: (Default)
Sunday, September 6th, 2015 12:52 am
 Ильич с кошкой, в невероятно скупо обставленной квартире. Рядом, скрестив руки на груди, сидит Крупская, мрачная, некрасивая до последней черточки. Ильич улыбался, но в глазах не было ни намека на юмор. Кошка лежала на коленях, ей, как и всему континенту, некуда было деваться из цепких рук Ильича. Ильич молчал — энергия, которую он обычно тратил на разговор (на радость! на счастье!) уходила на кошку, которую он непреклонно гладил. Он глядел в камеру и приятно улыбался, совершая одинаковые поглаживания с неизменной силой. Еще минута съемок — и кошка не выжила бы.

2003


Tags:
oryx_and_crake: (Default)
Saturday, July 22nd, 2006 02:59 pm
Опять вопрос

A large black scrapbook in which were pasted publicity photographs and halftones depicting all the professional actors registered in the city of Moscow.

Как перевести выделенное?
Заранее спасибо

UPDATE: сошлись на "рекламных и газетных фотографиях". Всем спасибо!
Tags:
oryx_and_crake: (Default)
Saturday, July 22nd, 2006 02:59 pm
Опять вопрос

A large black scrapbook in which were pasted publicity photographs and halftones depicting all the professional actors registered in the city of Moscow.

Как перевести выделенное?
Заранее спасибо

UPDATE: сошлись на "рекламных и газетных фотографиях". Всем спасибо!
Tags:
oryx_and_crake: (Default)
Saturday, July 22nd, 2006 12:27 am
А то я этого аффтара уже пару раз за руку ловила.
Заранее спасибо.

Похоже, сегодня утром куча народу явилась на Арбат, чтобы затеряться. Люди шаркали по улице, опустив головы, намеренно убрав с лица всякое выражение и сделав невидящие глаза. В это время года, когда ЧК дышало в спину, такая поза была самой безопасной. Как быстро она стала привычной. Заработки упали и составляли треть от довоенных. Дневной паек заводского рабочего был урезан до тысячи калорий. Деревянные дома по всей столице разбирали на дрова. Голод и эпидемии свирепствовали вокруг. Только ЧК, Чрезвычайная Комиссия, могла обеспечивать действие физических законов во вселенной, где при всех этих обстоятельствах правительство продолжало править. Месяц назад в Кронштадте - на военно-морской базе в Финском заливе, возле Петрограда - взбунтовались моряки-краснофлотцы. Местное население поддерживало их, пока войска под командованием Троцкого не перебили сотни людей, перейдя залив по льду - а ЧК тем временем держало эти войска под прицелами пулеметов, на случай, если они тоже вздумают дезертировать. А другие чекисты надзирали за пулеметчиками, и так далее, и конец этой цепи принуждения терялся где-то в серой океанской дали.
oryx_and_crake: (Default)
Saturday, July 22nd, 2006 12:27 am
А то я этого аффтара уже пару раз за руку ловила.
Заранее спасибо.

Похоже, сегодня утром куча народу явилась на Арбат, чтобы затеряться. Люди шаркали по улице, опустив головы, намеренно убрав с лица всякое выражение и сделав невидящие глаза. В это время года, когда ЧК дышало в спину, такая поза была самой безопасной. Как быстро она стала привычной. Заработки упали и составляли треть от довоенных. Дневной паек заводского рабочего был урезан до тысячи калорий. Деревянные дома по всей столице разбирали на дрова. Голод и эпидемии свирепствовали вокруг. Только ЧК, Чрезвычайная Комиссия, могла обеспечивать действие физических законов во вселенной, где при всех этих обстоятельствах правительство продолжало править. Месяц назад в Кронштадте - на военно-морской базе в Финском заливе, возле Петрограда - взбунтовались моряки-краснофлотцы. Местное население поддерживало их, пока войска под командованием Троцкого не перебили сотни людей, перейдя залив по льду - а ЧК тем временем держало эти войска под прицелами пулеметов, на случай, если они тоже вздумают дезертировать. А другие чекисты надзирали за пулеметчиками, и так далее, и конец этой цепи принуждения терялся где-то в серой океанской дали.