Thursday, May 21st, 2020 10:39 pm
Оглавление журнала

Смешные и грустные ляпы переводчиков
Все остальное относящееся к переводам (в том числе моим)
Авторы: Кейт Аткинсон, Антония Байетт, Лоис Макмастер Буджолд, Нил Гриффитс, Кори Доктороу, Робертсон Дэвис, Кен Калфус, Элис Манро,Терри Пратчетт, Джоанн Харрис, Маргарет Этвуд, Ирвин Ялом
Стихи (чужие), книги (отзывы, списки прочитанного, цитаты, окололитературные мероприятия), о редакторах
Забавное, юмор, антидепрессивное
Англия, Канада, Африка
Разные фотографии, в основном из путешествий
Все мои переводы в книжном интернет-магазине "Лабиринт". Вы собираетесь покупать какие-то из этих книг? Мне будет приятно, если вы их купите через мою ссылку

Мои переводы
Читать онлайн Купить В моем журнале (отрывки, обсуждения переводов и т.п.)
Джоди Арчер, Мэтью Джокерс, рабочее название "Код бестселлера" bestsellercode
Ларри Гоник "Математический анализ"
Маргарет Этвуд, "Мужчина и женщина в эпоху динозавров" (новая редакция) Бумажная/Электронная Atwood
Маргарет Этвуд, "Беззумный Аддам" (Трилогия Беззумного Аддама - III) Бумажная/электронная maddaddam
Маргарет Этвуд, "Год потопа" (Трилогия Беззумного Аддама - II) Бумажная/электронная Flood
Маргарет Этвуд, "Орикс и Коростель" (Трилогия Беззумного Аддама - I, перевод Гордеевой под моей редактурой) Бумажная/Электронная oryxandcrake
Элис Манро, "Тайна, не скрытая никем" (в девичестве Open Secrets) opensecrets
Кейт Аткинсон, рабочее название "Эмоционутые" (в девичестве Emotionally Weird) emoweird
Эми Кадди, "Присутствие [духа]" Бумажная/Электронная cuddy
Дж.Маккензи, "Psychopath Free" электронная здесь
Эндрю Лумис "Искусство иллюстрации" Бумажная loomis
Элис Манро, "Ты кем себя воображаешь?" Бумажная/электронная beggarmaid
Элис Манро, "Дороже самой жизни" Бумажная/электронная dearlife
Д.Розенсон. "Бабель. Человек и парадокс" Бумажная здесь
Кейт Аткинсон, "Музей моих тайн" Бумажная/электронная Atkinson
Кори Доктороу, "Гуглец" (Scroogled) Doctorow
Дэвид Митчелл, "Лужок черного лебедя" Бумажная/электронная Mitchell
Антония Байетт, "Детская книга" Бумажная/электронная Byatt
Робертсон Дэвис, "Лира Орфея" (Корнишская трилогия III) Купить Lyre
Робертсон Дэвис, "Что в костях заложено" (Корнишская трилогия II) Купить Bone
Робертсон Дэвис, "Мятежные ангелы" (Корнишская трилогия I) Купить Angels



Кьяртан Поскитт, "Агата Воробей и мальчик-гриб" Купить Poskitt
Кьяртан Поскитт, "Агата Воробей и летающая голова" Купить Poskitt
Терри Пратчетт, "Народ, или Когда-то мы были дельфинами" Купить Pratchett
Джоанн Харрис, "Остров на краю света" (The Coastliners) Бумажная/электронная Harris
Джоанн Харрис, "Чай с птицами" (Jigs and Reels) Бумажная/электронная Harris
Айрис Мердок, "Ученик философа" Купить Murdoch
Кен Калфус, "Наркомат просветления" Купить Kalfus
Калеб Карр, "Итальянский секретарь" Купить
Эрни Зелински, "Успех без офисного рабства" Купить
Нил Гриффитс, "Культя" Купить Griffiths
Джим Гаррисон, "Месть" (сборник "Легенды осени") Купить
Ирвин Ялом, "Мама и смысл жизни" Yalom
Лоис М. Буджолд, "Этан Афонский" Bujold
Лоис М. Буджолд, "Комарр" (в процессе) Bujold



Коллективный проект
"Someone comes to town..." Кори Доктороу, в процессе.
Страница проекта
Doctorow


Monday, January 10th, 2011 11:03 am (UTC)
се стою у двери и стучу)
Monday, January 17th, 2011 06:46 am (UTC)
не нашел contacts !))) пишу здесь

У вас отличный канал Learn-Russian ))

У меня тоже есть сайт http://www.russian-plus.com :

Я преподаю русский иностранцам. Можете вы разместить ссылку на сайт на вашем канале, возможно многим он будет очень интересен

Не могли вы вы дать ссылку на него если вам он понравится?

Title: Learn Russian
URL: http://www.russian-plus.com
Description: Online Russian lessons for beginners and advanced.

С уважением

Вячеслав
Monday, January 17th, 2011 07:30 am (UTC)
спасибо за ответ оперативный! Я первый раз в Live Journal . Буду рад предложить свои услуги бесплатно, мой сайт некоммерческий, Поясните пожалуйста что значит "комментарием к специально выделенной для этого записи"

Saturday, August 23rd, 2014 08:18 pm (UTC)
Спасибо Вам большое за Ирвина Ялома!
Проглотила за один день. Какой Ваш самый любимый перевод? Я все Ваши книжки теперь перечитаю, и Лужок, и Музей, но с чего начать?
Чистое наслаждение.
Thursday, August 28th, 2014 10:25 am (UTC)
Насколько Ваши переводы (все!) мне нравятся больше чем оригиналы. На англиском - беспробудная тоска, а переводы - как деликатесный отдел в Фортнуме. Как, как это может быть?
[identity profile] Анастасия Ал. (from livejournal.com)
Monday, November 24th, 2014 10:34 pm (UTC)
Cool! ))
Thursday, April 16th, 2015 01:22 pm (UTC)
я не обижаюсь! я жажду мирового господства справедливости! :)))
Thursday, July 9th, 2015 10:49 am (UTC)
Добрый день, Добавила вас в друзья!:) Надеюсь на взаимность:)
Saturday, October 17th, 2015 02:00 pm (UTC)
Приятно было читать ваш блог:) Буду рада подружиться и пообщаться с Вами:)
Thursday, February 18th, 2016 08:31 am (UTC)
Поздравляю с днём рождения!!!)))
Wednesday, May 18th, 2016 07:54 am (UTC)
О, здОрово!

Я тоже в некотором роде переводчик, заходите в гости!
Edited 2016-05-18 07:55 am (UTC)
Saturday, February 18th, 2017 06:42 am (UTC)
Поздравляю с днём рождения, желаю новых творческих успехов!
Edited 2017-02-18 06:42 am (UTC)
Saturday, February 18th, 2017 10:53 am (UTC)
Татьяна, с новым жизненным годом! Пусть он будет наполнен разными приятностями и приятными разностями, большими и маленькими, бусть будет безбедным и плодотворным. Счастья и сил!
Saturday, February 18th, 2017 01:23 pm (UTC)


Самых интересных и желанных Вам текстов, самых чутких и щедрых издателей и вообще всего самого-самого!